1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..

3
00:00:08,260 --> 00:00:10,930
(pájaros cantando)

4
00:00:31,940 --> 00:00:34,360
[Narrador] Hace mucho tiempo,
El pueblo ruso creía

5
00:00:34,360 --> 00:00:38,080
que cuando murió una anciana,
su alma se convirtió en mariposa,

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,830
a la que llamaron babochka.

7
00:00:46,080 --> 00:00:50,060
Los mitos alemanes sostenían que
las mariposas eran en realidad brujas,

8
00:00:50,060 --> 00:00:53,150
¿Quién podría transformarse?
para robar mantequilla.

9
00:00:54,000 --> 00:00:57,870
Se les llamaba así molkendieb, ladrones de leche.

10
00:00:58,730 --> 00:01:01,150
(música suave)

11
00:01:05,840 --> 00:01:08,110
La palabra española para mariposa, mariposa,

12
00:01:08,110 --> 00:01:11,070
significa literalmente, María posando,

13
00:01:11,070 --> 00:01:13,470
por el parecido un
orificio de mariposa en reposo

14
00:01:13,470 --> 00:01:15,860
a las manos de la Virgen María en oración.

15
00:01:21,090 --> 00:01:25,410
Los antiguos griegos conocían
mariposa como psique, el alma,

16
00:01:26,330 --> 00:01:28,970
ese núcleo de verdad definitoria que permanece

17
00:01:28,970 --> 00:01:31,100
cuando todo lo demás es despojado.

18
00:01:35,510 --> 00:01:36,780
[Mujer] Dijiste que eres
voy a construir una hermosa pared

19
00:01:36,780 --> 00:01:38,320
y México va a pagar por ello.

20
00:01:38,320 --> 00:01:40,010
Pero nunca dijiste cómo.

21
00:01:40,010 --> 00:01:41,020
Entonces cuando dices creer.

22
00:01:41,020 --> 00:01:42,710
Bien, ¿estás listo?

23
00:01:42,710 --> 00:01:44,540
¿Quién pagará el muro?

24
00:01:44,540 --> 00:01:46,050
[Multitud] México

25
00:01:46,050 --> 00:01:47,310
¿Quién?

26
00:01:47,310 --> 00:01:48,730
[Multitud] México.

27
00:01:51,510 --> 00:01:53,960
100%, 100%.

28
00:01:53,960 --> 00:01:55,720
va a ser hermoso
pared porque algún día

29
00:01:55,720 --> 00:01:56,860
Le pondrán mi nombre.

30
00:01:56,860 --> 00:02:04,510
construye ese muro, construye
ese muro, construye ese muro,

31
00:02:04,510 --> 00:02:05,960
construir ese muro.

32
00:02:05,960 --> 00:02:06,800
¿Cuál es tu comentario?

33
00:02:06,800 --> 00:02:11,630
Dije que la pared acaba de llegar
10 pies más alto, es verdad,

34
00:02:11,630 --> 00:02:12,460
es verdad.

35
00:02:13,500 --> 00:02:16,000
(música ligera)

36
00:02:19,120 --> 00:02:21,870
(pájaros cantando)

37
00:02:37,770 --> 00:02:41,700
La gente dice cosas como,
oh eres solo un liberal

38
00:02:41,700 --> 00:02:45,300
demócrata, libtard copo de nieve.

39
00:02:45,300 --> 00:02:47,050
Por eso no quieres el muro.

40
00:02:48,550 --> 00:02:51,900
Sabes, he sido republicano toda la vida.

41
00:02:51,900 --> 00:02:54,970
Soy cristiano, soy conservador.

42
00:03:01,770 --> 00:03:04,520
(arranque de motores)

43
00:03:11,490 --> 00:03:14,100
Recibimos este derecho
de carta de solicitud de entrada

44
00:03:14,100 --> 00:03:16,300
del gobierno hace unos meses

45
00:03:16,300 --> 00:03:19,700
y dice: "El abajo firmante
en adelante llamado

46
00:03:19,700 --> 00:03:22,900
"el propietario, por la presente concede
a los estados unidos

47
00:03:22,900 --> 00:03:26,430
"de América, en adelante
llamó al gobierno,

48
00:03:26,430 --> 00:03:30,700
"un derecho temporal de entrada
sobre la propiedad del propietario.

49
00:03:30,700 --> 00:03:34,300
"Este derecho de entrada es irrevocable."

50
00:03:34,300 --> 00:03:36,820
Sabemos que este es el precursor de la

51
00:03:36,820 --> 00:03:40,110
procedimiento de dominio eminente para el embargo

52
00:03:40,110 --> 00:03:42,190
del terreno del Centro Nacional de Mariposas

53
00:03:42,190 --> 00:03:43,700
para construir el muro fronterizo.

54
00:03:53,940 --> 00:03:56,380
El Centro Nacional de Mariposas es un proyecto

55
00:03:56,380 --> 00:03:59,670
de la norteamericana
Asociación de Mariposas.

56
00:04:02,390 --> 00:04:07,390
Somos una naturaleza de 100 acres
centro y jardín botánico

57
00:04:09,420 --> 00:04:13,970
dedicado a nativo
plantas que son beneficiosas

58
00:04:13,970 --> 00:04:15,170
a las mariposas.

59
00:04:19,210 --> 00:04:23,690
Esta es una enredadera de globos.
y las pequeñas vainas de semillas

60
00:04:23,690 --> 00:04:28,120
que se parecen al globo
donde nacen las orugas.

61
00:04:31,460 --> 00:04:34,990
Hay más mariposas en
el bajo valle del río grande

62
00:04:34,990 --> 00:04:37,460
que en cualquier lugar de los Estados Unidos.

63
00:04:38,650 --> 00:04:42,610
Estamos en la encrucijada
de los más ricos biológicos

64
00:04:42,610 --> 00:04:45,370
medio ambiente en América del Norte.

65
00:04:47,420 --> 00:04:51,170
Durante décadas, los EE.UU. Fish y
Vida silvestre, el gobierno federal.

66
00:04:51,170 --> 00:04:55,520
y diversas entidades privadas
como el norteamericano

67
00:04:55,520 --> 00:04:58,260
La Asociación de Mariposas ha estado trabajando

68
00:04:58,260 --> 00:05:01,630
para crear un corredor de conservación

69
00:05:03,350 --> 00:05:05,840
porque sólo hay alrededor del 5% de nuestra

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,520
hábitat nativo restante.

71
00:05:10,250 --> 00:05:14,120
Algunas de las especies que
dependen del corredor de vida silvestre

72
00:05:14,120 --> 00:05:18,700
Incluye el ocelote, que
es un gato en peligro de extinción,

73
00:05:18,700 --> 00:05:21,090
Más de 500 especies de aves.

74
00:05:26,960 --> 00:05:29,730
Tenemos otros animales que están protegidos.

75
00:05:29,730 --> 00:05:33,060
y amenazado como el índigo de Texas,

76
00:05:33,060 --> 00:05:36,630
el lagarto cuerno de Texas
y la tortuga de Texas

77
00:05:36,630 --> 00:05:38,880
que también dependen de esta tierra.

78
00:05:40,750 --> 00:05:44,310
Y pronto, si el gobierno se sale con la suya,

79
00:05:44,310 --> 00:05:47,140
toda la vida salvaje que
vive en ese corredor

80
00:05:47,140 --> 00:05:51,550
quedará atrapado detrás
esta barrera impenetrable.

81
00:05:57,590 --> 00:06:02,520
El desmonte de terrenos para Frontera
Zona de aplicación de la patrulla

82
00:06:02,520 --> 00:06:07,520
resultará en la eliminación
de más de 6.000 acres

83
00:06:07,660 --> 00:06:10,230
de este remanente de hábitat nativo.

84
00:06:14,460 --> 00:06:18,890
Construir un muro aquí destruiría la

85
00:06:18,890 --> 00:06:21,360
Centro Nacional de Mariposas.

86
00:06:21,360 --> 00:06:24,250
eliminaría
dos tercios de nuestra propiedad.

87
00:06:24,250 --> 00:06:26,960
Diezmaría la
hábitat que hemos pasado

88
00:06:26,960 --> 00:06:30,150
15 años revegetando.

89
00:06:32,820 --> 00:06:36,270
Y el muro será construido
hasta dos millas tierra adentro

90
00:06:36,270 --> 00:06:37,240
del río.

91
00:06:40,210 --> 00:06:43,240
Eso me deja sin aliento.

92
00:06:57,090 --> 00:07:01,120
La mayoría de la gente no entiende
que cada especie de mariposa

93
00:07:01,120 --> 00:07:04,300
está ligado a una o dos especies de plantas.

94
00:07:05,650 --> 00:07:09,770
Sólo pueden poner aquellos
huevos en esas plantas

95
00:07:09,770 --> 00:07:13,350
para que sus orugas
completar el ciclo de vida

96
00:07:13,350 --> 00:07:15,230
y nos convertimos en mariposas.

97
00:07:15,230 --> 00:07:19,700
Entonces, si esas plantas desaparecen,
esas mariposas desaparecen.

98
00:07:26,360 --> 00:07:30,270
Esto es algodoncillo, uno
de las especies de algodoncillo.

99
00:07:30,270 --> 00:07:33,350
Mira, hay una oruga ahí mismo.

100
00:07:33,350 --> 00:07:36,930
Hay un huevo justo ahí
así que un pequeño futuro.

101
00:07:37,930 --> 00:07:40,930
(música ligera de piano)

102
00:07:44,240 --> 00:07:49,240
[Narrador] Todos comenzamos como
una semilla, una idea infinitesimal

103
00:07:49,380 --> 00:07:52,510
de vida contenida en un germen luminoso.

104
00:07:56,790 --> 00:07:58,090
El huevo es todo.

105
00:08:00,130 --> 00:08:03,520
En este paquete embarazada,
residen las alas del futuro.

106
00:08:05,230 --> 00:08:08,700
Pero los depredadores y los parásitos
y toda otra manera

107
00:08:08,700 --> 00:08:10,340
del peligro abunda.

108
00:08:13,290 --> 00:08:16,450
Una madre mariposa con cuidado.
colocó este precioso paquete

109
00:08:16,450 --> 00:08:20,340
así es, pero su vida pronto terminará,

110
00:08:20,340 --> 00:08:22,040
como ocurre con las mariposas.

111
00:08:23,370 --> 00:08:27,150
Si el huevo sobrevive y
emerge una oruga,

112
00:08:27,150 --> 00:08:31,190
ella comenzará la vida en
el ancho mundo por su cuenta.

113
00:08:47,880 --> 00:08:51,710
(cantando en idioma extranjero)

114
00:09:02,600 --> 00:09:05,180
(música de violín)

115
00:09:10,490 --> 00:09:14,740
(Zulema habla lengua extranjera)

116
00:11:13,560 --> 00:11:16,140
(música de violín)

117
00:11:42,590 --> 00:11:45,340
(pájaros cantando)

118
00:11:47,190 --> 00:11:50,910
Si una mariposa sobrevive
incubación, ella puede ser

119
00:11:50,910 --> 00:11:53,730
no más grande que una peca cuando
ella sale de su huevo.

120
00:11:55,110 --> 00:11:57,990
En este punto, ella tiene todo lo que necesita.

121
00:11:57,990 --> 00:12:02,990
convertirse en mariposa,
Todo menos el tamaño.

122
00:12:03,000 --> 00:12:07,140
Entonces ella come, come y come.

123
00:12:08,040 --> 00:12:11,700
Y ella trata de quedarse
seguro en un mundo peligroso.

124
00:12:19,530 --> 00:12:22,750
Las orugas tienen defensas limitadas.

125
00:12:22,750 --> 00:12:25,620
Algunos huirán mientras otros se paran y luchan.

126
00:12:27,230 --> 00:12:30,400
Les pueden crecer espinas, pelo o coloración.

127
00:12:30,400 --> 00:12:32,950
eso sugiere que son peligrosos

128
00:12:32,950 --> 00:12:34,190
o no muy sabroso.

129
00:12:36,880 --> 00:12:39,500
Muchas orugas se alimentan de noche para evitar

130
00:12:39,500 --> 00:12:40,830
ojos de pájaro agudos.

131
00:12:41,930 --> 00:12:44,700
Y la mayoría puede construir refugios con hojas.

132
00:12:44,700 --> 00:12:47,610
para descansar con seguridad
a través de las horas del día.

133
00:12:50,300 --> 00:12:53,430
Incluso las plantas pueden ser
peligroso para las orugas

134
00:12:53,430 --> 00:12:55,980
cuyos apetitos voraces pueden destruirlos.

135
00:12:57,030 --> 00:13:00,230
Entonces las plantas han evolucionado.
espinas protectoras, pelos

136
00:13:00,230 --> 00:13:01,070
y ganchos.

137
00:13:02,920 --> 00:13:04,800
Mariposas adaptadas a los ahuyentadores

138
00:13:04,800 --> 00:13:06,950
de plantas particulares.

139
00:13:06,950 --> 00:13:11,760
Esa planta o grupo de plantas.
se convirtió en el huésped larvario,

140
00:13:11,760 --> 00:13:14,200
el único lugar donde hay hambre
la pequeña oruga lo sabe

141
00:13:14,200 --> 00:13:17,520
La comida es segura y dará
cada nutriente que necesita

142
00:13:17,520 --> 00:13:18,640
convertirse en mariposa.

143
00:13:19,970 --> 00:13:24,200
Sin su anfitrión único
planta, la vida no puede ser.

144
00:13:25,410 --> 00:13:28,410
(música ligera de piano)

145
00:13:38,060 --> 00:13:39,520
Esto es hermoso.

146
00:13:39,520 --> 00:13:43,550
Entonces tenemos uno, dos,
tres, cuatro, cinco ayenia?

147
00:13:43,550 --> 00:13:46,830
Sí, y luego hice otro lote completo.

148
00:13:46,830 --> 00:13:48,450
Simplemente aún no han brotado.

149
00:13:49,960 --> 00:13:52,410
Pero tengo grandes esperanzas
todos van a salir.

150
00:13:53,300 --> 00:13:56,600
Este es un listado federal
especies de plantas en peligro de extinción

151
00:13:56,600 --> 00:14:00,190
eso se llama pétalo de riñón tamaulipeco

152
00:14:00,190 --> 00:14:04,060
o ayenia limitaris es el nombre científico.

153
00:14:04,060 --> 00:14:08,220
Sólo se encuentra en el
Valle Inferior del Río Grande.

154
00:14:11,530 --> 00:14:15,190
Antes de 2002, cuando
comenzó a adquirir el terreno

155
00:14:15,190 --> 00:14:18,180
para este proyecto, fue
un campo comercial de cebollas.

156
00:14:19,820 --> 00:14:24,820
Había tal vez 20, 30
especies de plantas nativas

157
00:14:25,130 --> 00:14:27,270
en la propiedad.

158
00:14:27,270 --> 00:14:29,190
Y ahora son más de 200.

159
00:14:33,990 --> 00:14:38,490
Quizás teníamos 50 o 60
especies de mariposas.

160
00:14:39,500 --> 00:14:43,690
Ahora tenemos una planta que hemos documentado.

161
00:14:43,690 --> 00:14:48,690
más de 60 especies de mariposas a la vez

162
00:14:48,700 --> 00:14:51,560
y la lista total de la propiedad está en

163
00:14:51,560 --> 00:14:54,600
alrededor de 240 especies de mariposas.

164
00:14:57,040 --> 00:15:00,450
Porque el terreno estaba sujeto a herbicida.

165
00:15:00,450 --> 00:15:05,100
y arado, rotación de cultivos,
regresando esta tierra

166
00:15:06,210 --> 00:15:09,060
llegar al hábitat nativo es arduo.

167
00:15:15,480 --> 00:15:17,820
Asegúrate de darles
instrucciones sobre el rastrillado

168
00:15:17,820 --> 00:15:20,200
porque no los quiero
para sacar las especies

169
00:15:20,200 --> 00:15:21,770
y todas las demás cosas.

170
00:15:21,770 --> 00:15:24,600
(pájaros cantando)

171
00:15:28,380 --> 00:15:33,260
Se han destinado cerca de 8 millones de dólares
invertido aquí en nuestro centro.

172
00:15:34,520 --> 00:15:39,160
La mayoría ha venido de
donantes de todo el mundo,

173
00:15:39,160 --> 00:15:42,270
personas que contribuyen a
el éxito de este lugar

174
00:15:42,270 --> 00:15:45,020
porque aman las mariposas, porque

175
00:15:45,020 --> 00:15:47,270
creer en la conservación.

176
00:15:47,270 --> 00:15:52,270
En cierto modo, todo este proyecto
ahora es un jardín conmemorativo

177
00:15:52,810 --> 00:15:54,480
para la Dra. Jane Scott.

178
00:15:55,630 --> 00:15:58,850
Ella y el Dr. Jeff Glassberg
inició el Nacional

179
00:15:58,850 --> 00:16:03,850
Centro de Mariposas y ella falleció.

180
00:16:05,110 --> 00:16:09,730
Ella realmente murió el día
después de que encontramos a los contratistas

181
00:16:09,730 --> 00:16:11,230
en la propiedad.

182
00:16:11,230 --> 00:16:13,730
(música ligera)

183
00:16:25,450 --> 00:16:30,310
El 20 de julio de 2017, revisé
el impuesto a la parte sur

184
00:16:30,310 --> 00:16:32,190
de la propiedad entre
el impuesto y el río

185
00:16:32,190 --> 00:16:36,090
y se sorprendió al encontrar trabajadores allí.

186
00:16:36,090 --> 00:16:38,750
(motor en marcha)

187
00:16:43,810 --> 00:16:46,560
(bocinazos de auto)

188
00:16:51,840 --> 00:16:54,330
Y dijeron, estamos limpiando esta tierra.

189
00:16:55,530 --> 00:16:56,980
Y dije, ¿mi tierra?

190
00:16:58,450 --> 00:17:02,290
Y uno de ellos dijo que
Será mejor que llame a nuestro supervisor.

191
00:17:05,990 --> 00:17:09,890
Lo más sorprendente es que el jefe de
el sector del Valle del Río Grande

192
00:17:09,890 --> 00:17:12,540
de la Patrulla Fronteriza dijo,
"No puedes limitar nuestro acceso

193
00:17:12,540 --> 00:17:15,770
a la propiedad. Nadie nos va a detener".

194
00:17:15,770 --> 00:17:18,500
y volverían en el futuro

195
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
con presencia uniforme verde,
que entendimos

196
00:17:24,060 --> 00:17:27,510
significar agentes federales armados para proteger

197
00:17:27,510 --> 00:17:30,780
los contratistas del gobierno
con fuerza letal

198
00:17:30,780 --> 00:17:33,930
si es necesario para que no podamos interferir

199
00:17:33,930 --> 00:17:34,900
con su misión.

200
00:17:36,870 --> 00:17:41,000
Y no puedo imaginar a nadie
¿Quién no se enojaría?

201
00:17:41,000 --> 00:17:45,230
con esa perspectiva de tener
el trabajo de su vida deshecho.

202
00:17:49,670 --> 00:17:53,380
En diciembre de 2017, el
Mariposa norteamericana

203
00:17:53,380 --> 00:17:56,890
Asociación presentó demanda
contra el gobierno federal

204
00:17:56,890 --> 00:17:59,690
para proteger el Centro Nacional de Mariposas.

205
00:18:16,000 --> 00:18:18,440
[Narrador] La mayoría de las orugas
pasar por cinco etapas

206
00:18:18,440 --> 00:18:22,030
de vida larvaria, cada
uno conocido como estadio.

207
00:18:23,540 --> 00:18:26,260
Cada estadio termina cuando se forma la oruga.

208
00:18:26,260 --> 00:18:31,220
un nuevo exoesqueleto dentro del
viejo luego expande la presión del aire

209
00:18:31,220 --> 00:18:34,690
dentro de su cuerpo para desgarrar su vieja piel

210
00:18:34,690 --> 00:18:37,280
para que pueda crecer hasta alcanzar la nueva forma más grande.

211
00:18:38,640 --> 00:18:42,590
Luego come y come y trata de sobrevivir.

212
00:18:42,590 --> 00:18:43,690
hasta el siguiente estadio.

213
00:18:47,490 --> 00:18:50,730
De cada 100 huevos que pone una mariposa hembra,

214
00:18:50,730 --> 00:18:54,440
sólo unos pocos sobrevivirán más allá de la etapa larvaria,

215
00:18:54,440 --> 00:18:58,210
y aún menos vivirán para
ver a sus propios hijos.

216
00:19:09,510 --> 00:19:13,760
(Zulema habla lengua extranjera)

217
00:21:37,230 --> 00:21:41,030
Estar aquí al amanecer es realmente hermoso.

218
00:21:41,030 --> 00:21:42,950
Los pájaros cantan.

219
00:21:44,540 --> 00:21:47,290
(pájaros cantando)

220
00:21:50,770 --> 00:21:53,480
(salpicaduras de agua)

221
00:21:53,480 --> 00:21:56,560
El cielo de la mañana es rosa y azul.

222
00:21:58,150 --> 00:22:00,930
Los aspersores de agua están funcionando.

223
00:22:00,930 --> 00:22:05,930
Es algo que extraño.

224
00:22:10,760 --> 00:22:13,810
(motores en marcha)

225
00:22:13,810 --> 00:22:16,140
(Mariana cantando) Aquí
Llega la Patrulla Fronteriza.

226
00:22:17,820 --> 00:22:22,270
El gobierno tiene los medios
tomar propiedad privada

227
00:22:22,270 --> 00:22:27,000
a través de dominio eminente
y obviamente tienen la intención

228
00:22:27,000 --> 00:22:28,650
hacer eso para el muro fronterizo.

229
00:22:28,650 --> 00:22:31,540
Pero parte de nuestra demanda trata del hecho

230
00:22:31,540 --> 00:22:33,800
que ya lo han hecho en virtud

231
00:22:33,800 --> 00:22:35,320
de sus acciones aquí.

232
00:22:36,390 --> 00:22:41,130
Se han vuelto locos por toda la propiedad.

233
00:22:41,130 --> 00:22:45,790
Conducen a través de nuestro
jardines, sobre nuestros aspersores,

234
00:22:45,790 --> 00:22:47,380
sobre nuestras plantas.

235
00:22:48,610 --> 00:22:52,270
Una vez llamado en una respuesta táctica completa

236
00:22:52,270 --> 00:22:56,120
a un grupo de niñas exploradoras que teníamos aquí

237
00:22:56,120 --> 00:22:58,500
para una actividad diurna.

238
00:23:07,170 --> 00:23:10,990
Después de que la demanda fue
archivado, había mucho

239
00:23:10,990 --> 00:23:12,270
de publicidad.

240
00:23:16,350 --> 00:23:20,080
Empezamos a recibir estos
mensajes y comentarios,

241
00:23:20,080 --> 00:23:23,760
comentarios como: "Eres estúpida, perra.

242
00:23:23,760 --> 00:23:26,260
"La seguridad fronteriza es lo primero.

243
00:23:26,260 --> 00:23:29,710
"Perra tonta, las mariposas pueden
volar sobre el muro fronterizo."

244
00:23:29,710 --> 00:23:34,710
Y un montón de
Cosas realmente feas y enojadas.

245
00:23:39,460 --> 00:23:42,160
La gente empezó a llamar al
Centro Nacional de Mariposas

246
00:23:42,160 --> 00:23:45,990
preguntando por mi nombre,
queriendo hablar conmigo.

247
00:23:45,990 --> 00:23:50,530
Y el personal empezó a
filtrar esas llamadas telefónicas.

248
00:23:50,530 --> 00:23:54,020
Sí, llamó un tipo y le acaba de decir a Luciano.

249
00:23:54,020 --> 00:23:56,860
ella necesita comprobar sus lealtades.

250
00:23:56,860 --> 00:24:00,380
Nuestros bebés están siendo
asesinado por estos mexicanos

251
00:24:00,380 --> 00:24:05,190
y los traficantes de drogas y yo
Ojalá algún violador la encuentre.

252
00:24:05,190 --> 00:24:09,460
su hijo y destruye su vida de la misma manera

253
00:24:09,460 --> 00:24:11,420
Están destruyendo Estados Unidos.

254
00:24:12,500 --> 00:24:14,020
Llamó repetidamente.

255
00:24:18,790 --> 00:24:22,370
Sabes que emocionalmente es inquietante.

256
00:24:22,370 --> 00:24:23,990
Espero que algún violador te atrape.

257
00:24:23,990 --> 00:24:26,560
Perra tonta, las mariposas pueden
volar sobre el muro fronterizo.

258
00:24:26,560 --> 00:24:30,700
Terrorífico, realmente he pasado mucho tiempo

259
00:24:30,700 --> 00:24:33,410
tratando de separar lo emocional de lo

260
00:24:33,410 --> 00:24:38,410
respuestas intelectuales
y la violencia sexual como forma

261
00:24:38,650 --> 00:24:43,650
Dañar, oprimir y silenciar a las mujeres es

262
00:24:44,520 --> 00:24:46,760
tan viejos como los seres humanos.

263
00:25:03,440 --> 00:25:07,650
nunca tuve miedo de ir
ahí fuera a las seis, 6:30

264
00:25:07,650 --> 00:25:10,130
por la mañana aunque todavía estuviera oscuro.

265
00:25:12,030 --> 00:25:16,940
Después de que todo eso comenzó, yo
Traté de no venir solo.

266
00:25:16,940 --> 00:25:20,610
Si fuera necesario, conduje hasta la puerta,

267
00:25:20,610 --> 00:25:22,360
Lo cerré detrás de mí, conduje hasta

268
00:25:22,360 --> 00:25:25,230
a la puerta principal de
el edificio, entró

269
00:25:25,230 --> 00:25:27,450
Y cerré la puerta tan pronto como pude.

270
00:25:29,610 --> 00:25:32,490
toda mi relación
con este lugar cambiado.

271
00:25:49,240 --> 00:25:51,050
[Narrador] Cuando un
la oruga está completamente desarrollada,

272
00:25:51,050 --> 00:25:53,780
entra en una fase de inquietud.

273
00:25:54,960 --> 00:25:57,670
Y encuentra una rama u otra percha sólida.

274
00:25:57,670 --> 00:26:01,290
donde ella cuelga esperando incómoda

275
00:26:01,290 --> 00:26:04,120
como comienza una cáscara dura
formarse debajo de su piel.

276
00:26:05,400 --> 00:26:08,400
(música ligera de piano)

277
00:26:15,370 --> 00:26:18,340
Cuando su crisálida es
completa, ella se escabullirá

278
00:26:18,340 --> 00:26:21,010
de su piel de oruga dejándola solo a ella

279
00:26:21,010 --> 00:26:22,330
Yo más desnudo en mi interior.

280
00:26:27,270 --> 00:26:31,950
Aunque la pupa aparece
inanimado, verdaderamente una joya sólida,

281
00:26:31,950 --> 00:26:34,890
la criatura dentro puede ser
consciente de su vulnerabilidad.

282
00:26:35,820 --> 00:26:38,860
Ella puede vibrar o hacer clic
para ahuyentar a los depredadores.

283
00:26:43,710 --> 00:26:47,930
¿Quién sabe qué ansiedad?
vive dentro mientras espera

284
00:26:47,930 --> 00:26:51,270
y espera, inocente en un mundo hambriento.

285
00:26:53,880 --> 00:26:56,630
Gran parte de su forma de mariposa
ya ha tomado forma

286
00:26:56,630 --> 00:26:58,100
bajo su piel de oruga.

287
00:26:59,180 --> 00:27:02,030
Pero en su pupa,
subirá a la superficie

288
00:27:02,030 --> 00:27:07,030
y ocupar el lugar que le corresponde,
alas, probóscide, antena.

289
00:27:08,910 --> 00:27:11,710
Los colores adquirirán sus matices finales.

290
00:27:11,710 --> 00:27:14,210
Los ojos ganan complejidad.

291
00:27:14,210 --> 00:27:16,340
Se formarán los músculos necesarios para la vida de las mariposas.

292
00:27:19,910 --> 00:27:24,910
Allí ella espera con anticipación
a través del sol y la lluvia

293
00:27:25,990 --> 00:27:30,870
mientras su cuerpo se vuelve a ensamblar,
migrando de una vida

294
00:27:30,870 --> 00:27:31,710
a otro.

295
00:27:37,220 --> 00:27:40,930
De un peatón de muchos pies,
a una criatura desatada

296
00:27:40,930 --> 00:27:41,870
por gravedad.

297
00:27:50,430 --> 00:27:55,120
Pero cuando llega el momento, la pupa
se desvanecerá a la transparencia

298
00:27:55,120 --> 00:27:59,260
hasta que aparece como liquida
mariposa en un frasco de vidrio.

299
00:28:06,580 --> 00:28:10,010
La ampolla se rompe, la vida se derrama por cuarta vez.

300
00:28:10,010 --> 00:28:13,010
(música ligera de piano)

301
00:28:35,980 --> 00:28:38,400
(vaca mugiendo)

302
00:28:42,790 --> 00:28:47,040
(Zulema habla lengua extranjera)

303
00:29:59,130 --> 00:30:03,630
(hombre gritando en idioma extranjero)

304
00:30:11,020 --> 00:30:15,270
(Zulema habla lengua extranjera)

305
00:33:47,850 --> 00:33:52,770
Su cuerpo al principio es
deforme, sus alas arrugadas.

306
00:33:54,150 --> 00:33:57,150
Pero mientras ella cuelga de
su crisálida vacía, piernas

307
00:33:57,150 --> 00:34:01,800
fortalecerá, antena
se despliegan y las alas se expanden.

308
00:34:05,790 --> 00:34:08,740
Cuando todo está listo, ella emprende el vuelo.

309
00:34:08,740 --> 00:34:10,720
en radiante color recién nacido.

310
00:34:13,380 --> 00:34:16,030
La vida se convierte inmediatamente en supervivencia.

311
00:34:18,740 --> 00:34:21,290
La mariposa busca plantas de néctar.

312
00:34:21,290 --> 00:34:24,960
para mantenerla en alto y
construir nutrientes en su cuerpo

313
00:34:24,960 --> 00:34:26,420
que sostendrá sus óvulos.

314
00:34:42,820 --> 00:34:47,070
(Zulema habla lengua extranjera)

315
00:36:04,490 --> 00:36:08,330
(cantando en idioma extranjero)

316
00:37:30,230 --> 00:37:33,230
(música ligera de piano)

317
00:37:36,660 --> 00:37:40,910
(Zulema habla lengua extranjera)

318
00:37:50,550 --> 00:37:53,550
(música ligera de piano)

319
00:38:30,840 --> 00:38:34,170
La vida es un estado de constante migración,

320
00:38:34,170 --> 00:38:37,730
ya sea de planta a
planta, refugio de vida silvestre

321
00:38:37,730 --> 00:38:41,120
a un refugio de vida silvestre, o de una nación a otra.

322
00:38:42,800 --> 00:38:45,130
Algunas mariposas pueden encontrar lo que necesitan.

323
00:38:45,130 --> 00:38:48,850
vivir su ciclo vital en
una región relativamente pequeña

324
00:38:48,850 --> 00:38:51,700
mientras haya nativos
prados para sustentarlos.

325
00:38:53,240 --> 00:38:57,670
Pero para otros, como el
monarca, la supervivencia requiere

326
00:38:57,670 --> 00:39:00,890
viajando miles de millas cada año

327
00:39:00,890 --> 00:39:03,630
de México a Canadá y viceversa,

328
00:39:04,520 --> 00:39:08,710
persiguiendo el sol y sus
única planta huésped, algodoncillo,

329
00:39:08,710 --> 00:39:11,260
del que depende su existencia misma.

330
00:39:16,520 --> 00:39:18,770
El migrante alado utiliza
la tierra confiable

331
00:39:18,770 --> 00:39:22,880
campo magnético para navegar,
pero ella enfrenta amenazas

332
00:39:22,880 --> 00:39:24,070
a lo largo del camino.

333
00:39:39,060 --> 00:39:43,310
(Zulema habla lengua extranjera)

334
00:40:42,710 --> 00:40:45,450
Una mariposa utiliza todas las estrategias disponibles.

335
00:40:45,450 --> 00:40:48,200
para sobrevivir al mundo depredador.

336
00:40:48,200 --> 00:40:50,810
Ella puede emplear elaborados
camuflaje y esperanza

337
00:40:50,810 --> 00:40:54,420
pasar desapercibido o
patrones de alas complicados

338
00:40:54,420 --> 00:40:56,310
que confunden el ojo de un depredador.

339
00:40:57,920 --> 00:41:01,180
Una mariposa puede sobrevivir
un mordisco tomado de un ala

340
00:41:01,180 --> 00:41:03,830
y generalmente incluso vivir para volar otro día.

341
00:41:08,100 --> 00:41:11,030
Algunas mariposas, como la monarca, reina.

342
00:41:11,030 --> 00:41:14,770
y virrey, se han adaptado a
vivir sus días de oruga

343
00:41:14,770 --> 00:41:17,180
en plantas tóxicas como el algodoncillo.

344
00:41:18,910 --> 00:41:22,320
Sus cuerpos absorben el
toxinas y su coloración

345
00:41:22,320 --> 00:41:23,730
anuncia una advertencia.

346
00:41:25,180 --> 00:41:28,000
Un pájaro joven puede saborear
el monarca, pero si él es

347
00:41:28,000 --> 00:41:30,780
Para nada inteligente, no lo hará dos veces.

348
00:41:35,620 --> 00:41:38,490
Pero ninguna de estas estrategias
funcionará todo el tiempo

349
00:41:38,490 --> 00:41:39,740
por cada mariposa.

350
00:41:45,320 --> 00:41:48,660
Y aunque lo hicieran, el
amenazas a la supervivencia de las mariposas

351
00:41:48,660 --> 00:41:51,650
se han agravado más allá
medir con el siempre

352
00:41:51,650 --> 00:41:53,900
mundo en expansión del esfuerzo humano.

353
00:41:55,590 --> 00:41:58,810
Sobrevivir como frágil
criatura en un mundo duro

354
00:41:58,810 --> 00:42:00,100
nunca está garantizado.

355
00:42:08,070 --> 00:42:12,500
En marzo de 2018, el Congreso
se apropió del dinero

356
00:42:12,500 --> 00:42:15,440
para el muro fronterizo en el
Centro Nacional de Mariposas

357
00:42:15,440 --> 00:42:17,310
y todo el Condado de Hidalgo.

358
00:42:20,570 --> 00:42:22,700
Fue como un puñetazo en el estómago.

359
00:42:24,130 --> 00:42:28,190
Me sentí realmente desesperado
por toda esta situación.

360
00:42:32,150 --> 00:42:34,290
Tomamos un poco de
Es hora de reagruparse

361
00:42:34,290 --> 00:42:35,820
y averiguar si había algo

362
00:42:35,820 --> 00:42:40,030
eso se podría hacer para empujar
esa desesperanza a un lado.

363
00:42:41,640 --> 00:42:44,920
Entonces hice un viaje a Washington, DC.

364
00:42:51,220 --> 00:42:54,730
Por favor, no permitas que este horror continúe,

365
00:42:54,730 --> 00:42:57,010
destruir miles de acres de propiedad pública

366
00:42:57,010 --> 00:43:01,330
y tierras privadas, condenar
miles de especies de vida silvestre,

367
00:43:01,330 --> 00:43:05,530
envenena nuestro aire y nuestra agua,
cerrar nuestros centros de naturaleza

368
00:43:05,530 --> 00:43:09,190
y crear una tierra de nadie barón detrás

369
00:43:09,190 --> 00:43:10,820
una barrera artificial.

370
00:43:13,970 --> 00:43:16,660
Cuando llegué allí y comencé a ir al

371
00:43:16,660 --> 00:43:20,770
reuniones programadas, fue mucho peor

372
00:43:20,770 --> 00:43:22,160
de lo que imaginaba.

373
00:43:23,560 --> 00:43:26,180
No parecía importar
si estábamos hablando

374
00:43:26,180 --> 00:43:28,680
a demócratas o republicanos.

375
00:43:29,590 --> 00:43:32,570
Todos dijeron lo mismo.

376
00:43:32,570 --> 00:43:35,540
No había un muro fronterizo en el sur de Texas,

377
00:43:35,540 --> 00:43:37,670
sólo había vallas de impuestos.

378
00:43:39,130 --> 00:43:42,750
Cada oficina que visitamos
Parece tener alguna versión.

379
00:43:42,750 --> 00:43:45,420
El ómnibus no financió ningún muro fronterizo.

380
00:43:52,390 --> 00:43:57,380
La valla de impuestos es el
muro fronterizo y estamos atrapados

381
00:43:57,380 --> 00:43:59,860
en este juego de semántica.

382
00:43:59,860 --> 00:44:04,860
Y solo están negociando
cosas en este ciclo sin fin

383
00:44:05,920 --> 00:44:08,070
de trueque.

384
00:44:09,340 --> 00:44:12,150
No saben cómo es la vida aquí.

385
00:44:12,150 --> 00:44:13,970
No viven en estas comunidades.

386
00:44:13,970 --> 00:44:16,580
Esta es mi vida, mi comunidad, mis hijos,

387
00:44:16,580 --> 00:44:17,860
mis nietos.

388
00:44:30,290 --> 00:44:31,670
[Narrador] La vida es breve.

389
00:44:32,920 --> 00:44:36,480
Que tiempo tan precioso la vida
ofertas, mariposas dedican

390
00:44:36,480 --> 00:44:38,840
para hacer más vida.

391
00:44:38,840 --> 00:44:41,840
(música ligera de piano)

392
00:44:49,500 --> 00:44:52,330
Su vientre pesado con
huevos, la mariposa se limpia

393
00:44:52,330 --> 00:44:55,890
un paisaje de escasez
buscando un parche

394
00:44:55,890 --> 00:44:59,060
de verde verde en un mundo de asfalto pálido.

395
00:45:00,340 --> 00:45:03,710
Ella puede oler por su anfitrión.
planta con antena, cabeza

396
00:45:03,710 --> 00:45:06,580
e incluso alas, y puede
saborear con los pies.

397
00:45:10,750 --> 00:45:12,780
La planta debe estar sana.

398
00:45:12,780 --> 00:45:15,790
Su oruga puede necesitar
consumir 50 plantas

399
00:45:15,790 --> 00:45:16,920
antes de que pueda pupar.

400
00:45:18,650 --> 00:45:20,310
Y la planta no puede tener otros huevos.

401
00:45:20,310 --> 00:45:22,790
u orugas sobre él, ya que comerán

402
00:45:22,790 --> 00:45:25,900
todo en su
camino incluyendo sus huevos.

403
00:45:30,410 --> 00:45:33,520
Cuando está satisfecha,
depositará su tesoro.

404
00:45:34,470 --> 00:45:37,480
Es casi seguro que ella
nunca ver a sus hijos

405
00:45:37,480 --> 00:45:38,980
o saber cuántos sobrevivieron.

406
00:45:39,820 --> 00:45:42,880
Pero ella ha hecho lo mejor.
ella puede preparar el camino

407
00:45:42,880 --> 00:45:45,640
en el mundo ellos
ahora deben hacer los suyos propios.

408
00:46:05,830 --> 00:46:08,900
Elegimos un día del mes.

409
00:46:08,900 --> 00:46:12,710
para celebrar el de todos
cumpleaños, bueno los

410
00:46:12,710 --> 00:46:14,060
que nacen en julio.

411
00:46:16,990 --> 00:46:20,920
Comienza con Ayleen,
Yo y mi sobrino Irán.

412
00:46:20,920 --> 00:46:25,670
es el octavo y luego
Javier, mi cuñado

413
00:46:25,670 --> 00:46:27,180
es el día 11.

414
00:46:27,180 --> 00:46:28,390
Melinda también.

415
00:46:28,390 --> 00:46:31,090
Oh, sí, y mi
cuñada también el día 11.

416
00:46:31,090 --> 00:46:32,640
No sé dónde está ella aquí.

417
00:46:35,490 --> 00:46:37,370
Kathy tiene 20 años, (murmura) es la 17.

418
00:46:37,370 --> 00:46:41,280
Entonces tenemos 13 personas en la familia.

419
00:46:41,280 --> 00:46:43,190
que cumplen años en julio.

420
00:46:43,190 --> 00:46:46,570
[Grupo] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

421
00:46:46,570 --> 00:46:50,640
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

422
00:46:50,640 --> 00:46:55,640
♪ Feliz cumpleaños (murmura
nombres y risas). ♪

423
00:47:07,580 --> 00:47:11,830
(Zelema habla un idioma extranjero)

424
00:47:35,600 --> 00:47:39,820
[Marianna] Aquí afuera en
el río Río Grande, tengo

425
00:47:40,860 --> 00:47:43,210
Nunca me sentí inseguro.

426
00:47:45,000 --> 00:47:49,730
Creciendo en las tierras fronterizas,
México no era realmente

427
00:47:49,730 --> 00:47:51,150
un país extranjero.

428
00:47:53,050 --> 00:47:55,460
Nuestras vidas eran tan fluidas como el río.

429
00:47:55,460 --> 00:48:00,370
y había una sensación de unidad que no existía

430
00:48:00,370 --> 00:48:01,890
solo un sentido.

431
00:48:01,890 --> 00:48:03,410
Quiero decir, somos sangre.

432
00:48:08,260 --> 00:48:11,170
Mi papá es de nacionalidad mexicana.

433
00:48:11,170 --> 00:48:12,930
Tengo doble ciudadanía.

434
00:48:12,930 --> 00:48:15,460
Todavía tengo familia en México.

435
00:48:31,670 --> 00:48:34,670
(música ligera de piano)

436
00:48:36,130 --> 00:48:39,060
[Narrador] La vida toma su
peaje sobre la delicada mariposa.

437
00:48:39,950 --> 00:48:43,040
El color radiante se desvanece, las alas comienzan a deshilacharse.

438
00:48:44,240 --> 00:48:46,580
Puede ver la muerte en un horizonte cercano.

439
00:48:48,120 --> 00:48:51,030
Pero si llega hasta este punto, la fortuna

440
00:48:51,030 --> 00:48:54,740
ha brillado sobre ella, y cada milla volada,

441
00:48:54,740 --> 00:48:58,100
cada viento violento,
cada escape cercano escrito

442
00:48:58,100 --> 00:49:00,840
en sus alas andrajosas ha comprado futuro

443
00:49:00,840 --> 00:49:04,010
por sus hijos que ahora
baila su brillantez

444
00:49:04,010 --> 00:49:05,060
sobre el mundo.

445
00:49:06,040 --> 00:49:09,940
La muerte debe llegar, pero el
la riqueza de su vida sigue viva.

446
00:49:11,140 --> 00:49:14,140
(música ligera de piano)

447
00:49:32,310 --> 00:49:36,480
(mujeres que hablan un idioma extranjero)

448
00:52:32,660 --> 00:52:36,010
Hace varias semanas, el
La administración Trump invocada

449
00:52:36,010 --> 00:52:39,530
la renuncia a las leyes, leyes
diseñado para protegernos,

450
00:52:39,530 --> 00:52:42,470
nuestro aire, nuestra agua, las especies,

451
00:52:42,470 --> 00:52:46,350
nuestros monumentos históricos,
Sitios religiosos, cementerios.

452
00:52:49,690 --> 00:52:53,090
El hábitat que ha sido
plantado deliberadamente

453
00:52:53,090 --> 00:52:56,570
como huésped y fuente de néctar para mariposas,

454
00:52:58,630 --> 00:53:00,660
ellos tienen la autoridad realmente para renunciar

455
00:53:00,660 --> 00:53:04,620
cada ley para este proyecto.

456
00:53:12,010 --> 00:53:15,060
ya han premiado
los contratos de construcción.

457
00:53:20,470 --> 00:53:23,470
Las excavadoras deberían llegar en febrero.

458
00:53:27,700 --> 00:53:29,550
Es como ver morir a alguien.

459
00:53:30,570 --> 00:53:32,300
Eres tan impotente.

460
00:53:43,490 --> 00:53:47,740
(Zulema habla lengua extranjera)

461
00:53:52,720 --> 00:53:57,550
Será una violación de la tierra,
pero tienes este agresor

462
00:54:00,260 --> 00:54:04,210
eso simplemente toma todo lo que quieren.

463
00:54:10,990 --> 00:54:13,110
No voy a rendirme.

464
00:54:14,280 --> 00:54:17,010
Seguiremos peleando esta batalla.

465
00:54:19,480 --> 00:54:23,730
(Zulema habla lengua extranjera)

466
00:54:34,210 --> 00:54:36,710
(música ligera)

467
00:55:16,280 --> 00:55:20,690
(Zulema cantando en lengua extranjera)